The best way to learn is to just try making a PCB. Start with something simple, and this power supply looks simple enough so try making a 5 amp supply.
PCB's can be made with a number of layers 1,2 or 4 are the most common. The top and bottom of a pcb count as a layer. You can etch a PCB youself if its a single side or double sided PCB (1 or 2 layer) anything else requires specialized manufacturing techniques done by pros. This doesn't stop you from designing the board.
FREE design software is available from several PCB manufacturers but the hook is that you can only get your board made by that one company. I like to be able to shop arround and use different manufacturers and for that reason I use "DipTrace" to design my boards. There is also a free version of diptrace for hobbist use that limits you to 1 or 2 sided boards.
www.diptrace.com.
The steps to make a PCB are as follows:
1.) Have a designed and tested circuit you wish to build. No sense in making a PCB for a design that needs to be modified. So build and test a prototype first.
Building a prototype also has the advantage of making you get all of the physical parts you need to build the circuit. This help you size the pad layouts for the PCB for the components you will be using.
2.) Schematic capture, this is just a fancy way of saying you have to draw the schematic in the software. This is where you electrically lay out your design and assign information abou tthe physical component to the schematic symbol. For example IC1 on your schematic might be defined as a 555 timer in a 8-pin DIP package as opposed to an 8 pin SOIC package The difference is one is a through hold component and the other is a smaller surface mount , two different packages for the same type of part.
This sounds harder than it really is because all you have to do is select your components for a predefined library, The library might have several 555 timer IC's already defined you just have to pick the right one for the package you will be using on th epcb.
3.) Once you have completed schematic capture and defined all of the parts with values and package information its time to start the board layout. With diptrace you expore the schematic to another program within the suite for laying out the board and traces.
4.)You define the size of the PCB, then position components where you think they sould go and on which side of the board. Decide ho many layers you will be using then start laying out traces with an auto router and/or manually routing.
Eventually you end up witgh a finished design . and you export design files (called gerber files) which are text files of CNC instructions used by a design shop to make your board.